[Episode 53]
That would be my problem.
It has nothing to do with you.
Take the money. And forget about her.
I've come too far for that.
What?
I can't go back now.
Take this when I'm asking you nicely!
What are you doing here?
You can leave. We're done talking.
I'm asking you a question.
I'm here to pay back your $20,000.
But he's not accepting it.
Then give this money to me.
I can have this, right?
Ha-eun.
Here, take this.
It's been helpful. Thank you.
I'm glad I'm able to pay you back so soon.
Thanks, I'll pay you back soon.
It won't take long.
There's no need for that.
Tell me if you need anything else.
I can do even more for you.
I'll send this person away.
See, I told you.
That woman won't be swayed by your good gestures.
Do you get it now?
You did well.
Now go back to living your life.
I'm going to pay you back soon.
You don't have to pay me back.
I'd rather you quit that company than pay me back.
Do you need alimony?
I can give you that.
Do you think I'm still your wife?
Don't delude yourself.
I won't accept your money.
You already have.
Don't you get it?
I'm still the person you can turn to,
and my money is more comfortable to you.
Are you going to quit now?
Should I wait for you here?
I'll call you when I get paid.
Come then to get your money.
We need to talk.
I have nothing to discuss.
Ha-eun.
I'm leaving for the day, Boss.
Want to wait for me?
Let's go together.
I'll see you tomorrow.
Let's go, Ha-neul.
Alright.
Hey Boss...
That's what you told your father?
There wasn't any other way.
I have to cut him off somehow.
What if your father double-checks the information?
What can he do?
There's nothing to check.
We'll have to see who he'll trust.
And Tae-kyung won't remain quiet.
Mother, you just have to do as I tell you.
Hyun-ji.
Tae-kyung asked you for that farm, understand?
In exchange for giving up on the department store,
he's demanded that Mother give him a farm in America.
Yes, Chairman.
Come see me at my office tomorrow.
Tomorrow?
I'll be waiting for you. I'll see you soon.
I'm going in front of your home.
We need to talk.
Mom.
Why don't you put in a word?
I don't care what it is, as long as he's occupied.
Am I some kind a child?
To keep occupied?
What can I possibly do at a kimchi factory?
He doesn't need a salary, just lessons on how to work.
How can I bring that up to him?
What's so hard about that?
You want him to go and volunteer at a kimchi factory?
Why would he work there if he's not being paid?
He almost lost my house, and now he's shopping for a car!
I have to do something about him!
Stop picking on him!
Shut up!
Can I ask instead?
Mom, stop it.
I can't ask him to give Se-chan a job.
He's not someone I can ask favors from!
I can't think of anything else...
If only he could learn under that vegetable man,
he'd learn to live a better life.
I'm not going to that kimchi factory.
I won't work under anyone.
See that? That's what I'm dealing with.
Why aren't you finishing your food?
I'm finished.
You're not done... come back.
You expect her to sit here and eat?
I'd lose my appetite as well.
You worthless kids!
How can you sit there and eat
while we're all here worried about you!
I'm going in front of your home.
We need to talk.
Tadaa! This is your mother's shirt!
Dad, are you stupid?
What is it now?
This isn't Mom's shirt.
Just accept it.
Imagine it's your mother's shirt.
It's not!
Da-yool, your mother bought this for you.
Mom did?
So this is your mother's shirt, right?
Good girl.
Welcome home, Father.
Have you eaten?
You're late and you didn't call.
No need to prepare anything.
Have you confirmed with Tae-kyung?
What does he say?
We need to talk.
Yes.
When that happened,
I should've been the first person you told.
I was hoping you'd never find out.
I didn't want you to be disappointed.
What did he tell you when he asked for the farm?
Forget about it, Honey.
How can I forget, now that I know?
You said he's the only person who doesn't expect anything from you.
Keep it that way.
It's better for you.
I can't believe it.
He's no different than any of us.
Everyone makes mistakes.
I made sure that Tae-kyung understood.
Act as if this never occurred.
Tae-kyung Shin did that?
I didn't see him that way.
He came up with that?
Act as if you don't know.
Even to Tae-kyung Shin himself.
Why would I ignore this?
This is a bigger weakness than the agreement he signed!
I don't think we should get involved at all.
Father will take things from here.
We simply sit back and watch everything unfold.
What brings you here at this time?
Let's go sit somewhere.
Let's talk here.
I have to go back inside.
If it's about what happened earlier, I don't have anything to say.
I apologize.
I didn't consider your feelings when I said those things.
I was selfish.
I know how you feel.
So you can stop this now.
Boss...
I'm sorry.
I won't make you feel uncomfortable again.
I won't make things harder on you.
It may be difficult...
But can we go back to the way things were?
Thank you.
[Sky Farms]
Yea, I did the right thing...
Why aren't you getting ready for work?
I was hoping for your time this afternoon.
Hyun-ji should be needing new clothes soon,
but I don't know what she likes.
Are you trying to get her a pregnancy gift now?
I wasn't able to do anything for her yet.
I'm sorry.
Why not get her a ring or a necklace,
instead of pregnancy wear?
She seems to have plenty of those.
Wouldn't she like new clothes?
She seems to appreciate thoughtful gifts over material things.
I'll see you at the department store later today.
So does that mean it won't go on the air?
Thank you. Call me if you ever need anything.
Yes, we'll meet again soon.
Really? Why all of a sudden?
But we went through so much...
I'm fine.
Yes, thank you.
Goodbye.
Why? What's the matter?
It's not going on the air.
What are you talking about?
But they shot it already!
Did they mention anything else?
No. She simply explained what had happened.
I wanted to wish you luck.
I look forward to seeing you on TV.
See you at the set.
I don't know why I didn't realize it when she called.
I'll look into it.
It's probably no use now.
She planned this.
Still, we can't let her get away with this.
I didn't take into consideration that she'd retaliate.
All I can do is laugh at myself!
I'm fine. Who cares if I don't go on air?
But I really wanted to help the company for once.
You're already helping plenty.
Let's go back inside and work.
Alright.
Mixing room!
I'll go over there now.
Yes, alright.
I'm happy getting my money back,
but he's given me $3,000 in interest?
Se-chan, it's not over for you yet!
What's he doing now...
I'm home, Mother.
Honey, I'm home.
And you had to leave right when it got busy!
I'm coming from some very important business.
What business?
Why don't you go and meet with the vegetable man?
Why do you keep telling me to go there?
I don't need to go there to make money!
He always bumps into that!
He's full of hot air! How am I to deflate him?
Why do you keep badgering him?
It would help him to go there and learn how to work!
But he doesn't want to do it!
Then why don't you go out and work?
One of you should be doing something!
I'm working now!
Two hours a day? That's work to you?
Why do you want me to go out there to suffer?
There's no reasoning with the both of you!
Yea, Mom. So give it a rest.
Are you mocking me now?
And from now on!
You only get to eat two hours worth a day!
Does my Ye-seul want a new outfit?
Why haven't you changed yet? Mother is asking for you right now.
This place is never busy at this time.
Rather, want to go shopping with Ye-seul?
Shopping?
A new outfit for you.
Sounds good to me!
But we don't have money!
You don't even have money!
I have the money! Right here!
What's this?
Oh my! How much is this?
$3,000?
I let a friend borrow money a while back.
I forgot about it,
but he called me today and paid me back.
That's where you were?
This is what happens when you lead a good life.
Should we go?
I can't imagine Hyun-ji in the third trimester.
She'll probably still look pretty.
Why did you only have one child, Mother?
You're so elegant, and I often wondered.
I'm sorry. I think I've made a mistake.
About Tae-kyung Shin...
If he ever calls and bothers you again,
I'll take care of him for you.
It must have shocked you when he asked for a farm in America.
Did Hyun-ji tell you about that?
Yes. I was shocked myself when I heard it.
She trusts you and tells you these things,
yet you're quick to go out and repeat what she says?
I thought I could talk to you about this...
Whether it's me or anyone else,
it involves the two of you and the company.
I want you to be more careful from now on.
You were the one who told me about Tae-kyung Shin.
You don't have to get involved this time.
Don't make things worse, and stay out of it.
You don't know about this at all.
You haven't given me my approvals yet.
I'll be done by the end of the day.
Even after finding out, you still hesitate?
Is everything else going as planned?
We're awaiting the approvals.
Come on inside. Sit right there.
Yes, Chairman.
You go on outside.
If it's about the agreement, shouldn't I stay?
We'll talk about it later. Go on.
When did you first consider building a farm abroad?
Abroad?
I've never considered that.
I've never considered farming away from the lands that my father plowed.
But why do you ask all of a sudden?
It's something I've heard from my wife.
She told me that you wanted to go farm abroad.
That I approached her?
Why didn't you come to me first?
Chairman.
Giving you a farm in America
wouldn't have been hard for me at all.
I've never asked for that.
You didn't?
Never.
Then why am I hearing about this?
You should talk to your wife about that.
I'm sorry. I'll be on my way.
Tae-kyung.
Please follow me to my office.
I can't believe you demanded something like that.
So you're mother is saying that I asked her for that?
I don't know what you've discussed with my father,
but you've lost all credibility to my father by now.
I think you should take responsibility for all of this.
Aren't you going to say something?
This isn't something I have to discuss with you.
How long are you going to remain around Chairman Park?
I can't wait any longer.
I want you to make a decision.
This is a farm in Central California.
There you can farm to your heart's content.
When did you first consider building a farm abroad?
I can't believe you demanded something like that.
I don't know what you've discussed with my father,
but you've lost all credibility to my father by now.
How is it? Is it pretty?
It didn't seem so on the rack,
but on you it looks great!
Yea, I tend to do that.
Come here. Let me hold my pretty wife.
What are you...!
You're not even going to give me a kiss in return?
Oh my!
Come here.
Oh my! What are you...!
Mom, can't you knock before coming into our room?
Didn't you hear me knock?
But what's all of this?
This, Mother...
I bought Ye-seul and the wife some clothes.
All of this? Where did you get the money?
A friend he lent money to
suddenly came to pay him back!
So you go on a shopping spree?
Don't you realize that you've recently lost $20,000?
What's wrong with buying Ye-seul some clothes?
You really don't know what's wrong with that?
Come to think of it...
We should have bought something for Da-yool as well.
Is this about Sis?
Can't you see her suffering because of Da-yool?
Don't show any of this to your sister!
And you! Wash your own underwear from now on!
I knew she was going to bring that up now or later.
You take care of my underwear, alright?
You do it.
Let's finish what we were doing. Wait! Wait!
You locked the door?
Mom?
Da-yool! Is that you Da-yool?
Wait.
I closed the door. We can talk now, Mom.
Have you been well? Are you eating well?
If I don't eat, Auntie scolds me.
I see. So you're eating well now?
Yea. I play games with Auntie every day.
It's fun.
Really? That's great. That's really great.
The lady here doesn't like it when we're loud,
but Auntie's not afraid of her at all.
I see. Your Auntie's the best.
Can I talk to her?
I want to tell her to take good care of you.
She went to the kitchen.
Really?
Let's talk some more.
No one's here right now.
Should we? Alright, then.
Dinner is ready.
You should wash up and come to the table.
Why is Tae-kyung denying everything you told me?
Was it Tae-kyung who approached you about this?
Honey.
Tell me why there are two different stories.
I don't know what to say.
What did Tae-kyung say to you?
I'll meet with Tae-kyung myself.
Set an appointment with him.
Honey.
We'll meet him together.
That'll be best.
Tell me about this first.
I want all of the details.
I think the kids are home.
Let's talk about this later.
This is Tae-kyung Shin.
Please open the door.
What is Tae-kyung doing here?
Why aren't you opening the door for him?
Yes.
What brings you to our home?
I'm here to speak with your wife.
[Subtitles provided by MBC]
By entering your department store,
I'll work hard to repay my debt to you.
Don't you remember the agreement you signed?
If we take this any further,
it'll get out of control.
No! I won't allow it!
How can I, when Father is watching?
I've had some negative thoughts for a moment there.
The road you face may be very difficult...
Shouldn't you give up now?
This isn't the place! Stop the care! Stop it now!
Do you want to die?
Stop the car right now!